1 00:00:00,349 --> 00:00:03,884 Capítulo 1: "O antigo moinho de grãos" 2 00:00:07,754 --> 00:00:10,270 . 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,899 ♪ Conduzido através da névoa ♪ 4 00:00:13,900 --> 00:00:16,718 ♪ pela luz leitosa da lua ♪ 5 00:00:16,936 --> 00:00:21,773 ♪ tudo o que estava perdido é revelado ♪ 6 00:00:23,287 --> 00:00:26,177 ♪ nossos fardos antigos ♪ 7 00:00:26,279 --> 00:00:29,698 ♪ meros ecos da primavera ♪ 8 00:00:29,699 --> 00:00:33,118 ♪ mas onde chegamos ♪ 9 00:00:33,219 --> 00:00:36,605 ♪ e onde devemos terminar? ♪ 10 00:00:36,606 --> 00:00:39,991 ♪ se os sonhos não podem se tornar realidade ♪ 11 00:00:40,059 --> 00:00:45,038 ♪ então por que não fingir? ♪ 12 00:00:46,039 --> 00:00:50,018 ♪ como o vento suave ♪ 13 00:00:50,102 --> 00:00:53,572 ♪ acena através das folhas ♪ 14 00:00:53,573 --> 00:00:55,307 ♪ como o outono ♪ 15 00:00:55,358 --> 00:00:59,007 ♪ as cores caem ♪ 16 00:01:00,320 --> 00:01:03,281 Em algum lugar perdido nas nuvens 17 00:01:03,316 --> 00:01:08,036 nos anais da história existe um lugar que poucos viram... 18 00:01:08,120 --> 00:01:12,157 um lugar misterioso chamado de Desconhecido, 19 00:01:12,241 --> 00:01:16,828 onde estão histórias há muito esquecidas revelado àqueles que 20 00:01:16,879 --> 00:01:19,914 - viajar pela floresta. - ...Antílope, Guggenheim, 21 00:01:19,999 --> 00:01:24,002 Albert, Salame, Giggly, Jumpy, Tom, Thomas, Pandeiro, 22 00:01:24,086 --> 00:01:28,306 Cara de perna McCullen, Alcachofra, Pinguim, Pete, Steve, 23 00:01:28,341 --> 00:01:31,760 mas acho que o pior o nome desse sapo é... 24 00:01:31,844 --> 00:01:35,513 Espere. Espere um segundo. Ah, Greg... 25 00:01:41,504 --> 00:01:43,405 ...Onde estamos? 26 00:01:43,489 --> 00:01:45,774 - Na floresta. - Quero dizer... 27 00:01:45,858 --> 00:01:48,360 - o que estamos fazendo aqui? - Estamos caminhando para casa. 28 00:01:48,444 --> 00:01:51,196 Greg, acho que estamos perdidos. Nós deveríamos ter ido embora 29 00:01:51,280 --> 00:01:53,531 - uma trilha ou algo assim. - Posso deixar um rastro de 30 00:01:53,616 --> 00:01:55,834 - doces das minhas calças. - Não. 31 00:01:55,868 --> 00:01:59,838 Embora eu esteja perdido, meus feridos coração reside em casa, 32 00:01:59,872 --> 00:02:03,792 em pedaços, espalhados pelo cemitério do meu amor perdido, 33 00:02:03,876 --> 00:02:05,210 por apenas... 34 00:02:05,294 --> 00:02:07,212 - Você ouviu isso? - Sim. 35 00:02:07,296 --> 00:02:09,964 Você acha que é algum tipo de lunático enlouquecido com um machado 36 00:02:10,049 --> 00:02:12,350 esperando lá fora no escuridão para vítimas inocentes? 37 00:02:12,385 --> 00:02:16,438 Greg. Greg! 38 00:02:16,522 --> 00:02:18,973 Greg, você vai conseguir nos em apuros novamente. 39 00:02:25,147 --> 00:02:27,532 - Devíamos pedir ajuda a ele. - Não, não devemos perguntar 40 00:02:27,566 --> 00:02:28,450 - ele por ajuda. - Mas... 41 00:02:28,534 --> 00:02:29,534 - Shh! - Cale-se. 42 00:02:29,568 --> 00:02:31,202 - Você fica calado. - Shh. 43 00:02:34,351 --> 00:02:35,907 Atire. 44 00:02:35,991 --> 00:02:38,126 Você acha que deveríamos pediu ajuda a ele? 45 00:02:38,210 --> 00:02:42,914 Talvez eu possa ajudá-lo. Quero dizer, vocês estão perdidos, certo? 46 00:02:42,998 --> 00:02:46,084 - O que diabos está acontecendo? - Bem, você está dando um tapa 47 00:02:46,135 --> 00:02:48,837 você mesmo e eu estou respondendo sua pergunta e... 48 00:02:48,921 --> 00:02:51,389 Não, Greg. Um pássaro cérebro não é grande o suficiente 49 00:02:51,424 --> 00:02:53,808 - para discurso consciente. - Ei, o que foi isso? 50 00:02:53,893 --> 00:02:56,311 Quero dizer, só estou dizendo que você é... você é estranho... 51 00:02:56,395 --> 00:02:58,146 tipo, não é normal. Eu-quero dizer... Oh, meu Deus. 52 00:02:58,230 --> 00:02:59,931 - Pare de falar com isso, Wirt. - "Isto"? 53 00:02:59,999 --> 00:03:02,100 - Uh... uh... - O que você está fazendo aqui?! 54 00:03:02,184 --> 00:03:04,402 - Expliquem-se! - E vejo vocês mais tarde. Tchau. 55 00:03:04,487 --> 00:03:06,104 Calma... calma, senhor. 56 00:03:06,188 --> 00:03:07,989 O que quer que você faça aqui está o seu negócio. 57 00:03:08,074 --> 00:03:10,241 Nós só queremos chegar em casa com todas as nossas pernas 58 00:03:10,326 --> 00:03:12,527 - e braços presos. - Este bosque não é lugar para crianças. 59 00:03:12,611 --> 00:03:16,331 - Você não sabe que a fera está andando aqui? - A fera? 60 00:03:16,415 --> 00:03:17,999 W-W-W-Não sabemos qualquer coisa sobre isso. 61 00:03:18,084 --> 00:03:19,918 W-somos apenas dois perdidos crianças tentando chegar em casa. 62 00:03:20,002 --> 00:03:22,036 Bem, bem-vindos ao Desconhecido, rapazes. 63 00:03:22,121 --> 00:03:24,205 Você está mais perdido do que imagina. 64 00:03:28,811 --> 00:03:33,840 Eu encontrei esta casa abandonou e reaproveitou seu 65 00:03:33,841 --> 00:03:38,870 moinho para minhas necessidades. Você e seu irmão deveriam estar 66 00:03:38,955 --> 00:03:42,040 - seguro aqui enquanto eu trabalho. - Trilha de doces, trilha de doces, 67 00:03:42,124 --> 00:03:47,557 - trilha de doces. - O que... qual é o seu trabalho, exatamente? 68 00:03:47,592 --> 00:03:50,332 Todo mundo tem uma tocha para queimar, 69 00:03:50,383 --> 00:03:54,502 e isto aqui é meu. Eu moo o horrível edelwood 70 00:03:54,553 --> 00:03:58,139 árvores em óleo para manter esta lanterna acesa. 71 00:03:58,174 --> 00:04:01,009 Este é o meu destino na vida. Este é o meu fardo. 72 00:04:01,060 --> 00:04:04,763 Esse cara parece maluco. Talvez devêssemos fazer uma pausa 73 00:04:04,847 --> 00:04:06,898 por isso, se pudermos. Mas ele deve conhecer realmente a floresta 74 00:04:06,983 --> 00:04:09,351 bem, então talvez precisemos nocauteá-lo primeiro, exceto que 75 00:04:09,435 --> 00:04:11,936 pode acabar muito mal, hein? Sim, mau... mau plano. 76 00:04:12,021 --> 00:04:13,855 - Esqueça. Plano ruim. - OK. 77 00:04:13,990 --> 00:04:15,490 Sobre o que vocês estão sussurrando? 78 00:04:15,524 --> 00:04:17,525 Estamos falando sobre fugindo daqui. 79 00:04:17,610 --> 00:04:18,910 - Shh! Shh! - Shh! 80 00:04:18,995 --> 00:04:20,445 Shh! 81 00:04:20,529 --> 00:04:25,116 Saia se desejar. Mas lembre-se... a fera assombra 82 00:04:25,201 --> 00:04:31,506 estes bosques, sempre cantando seu melodia triste em busca de 83 00:04:31,540 --> 00:04:34,376 - almas perdidas como vocês! - Para nos ajudar? 84 00:04:34,460 --> 00:04:37,762 Não, não para ajudá-lo. Tenho trabalho a fazer na fábrica. 85 00:04:37,880 --> 00:04:41,216 Quando terminar, farei o que posso para orientá-lo se você 86 00:04:41,300 --> 00:04:46,805 - ainda estão aqui quando eu voltar. - Huh. 87 00:04:46,889 --> 00:04:50,442 Acho que poderíamos apenas vá embora. Não sei. 88 00:04:50,526 --> 00:04:52,444 - Greg! - O que? 89 00:04:52,528 --> 00:04:56,147 Você acha que realmente existe 90 00:04:56,232 --> 00:04:59,067 uma fera lá fora, ou é aquele cara está brincando com a gente? 91 00:04:59,201 --> 00:05:01,319 - Uh-huh. - Quero dizer, ele poderia ter feito 92 00:05:01,404 --> 00:05:04,539 embora conosco agora, se isso fosse seu plano, e ele acendeu o fogo. 93 00:05:04,573 --> 00:05:06,291 - Isso é muito bom. - Sim! 94 00:05:06,375 --> 00:05:08,827 Eu acho que é possível que haja uma fera, já que havia 95 00:05:08,911 --> 00:05:10,879 - um pássaro falante, mas... - Sim! 96 00:05:10,913 --> 00:05:12,881 Não sei. 97 00:05:12,915 --> 00:05:17,252 Às vezes eu sinto que estou assim como um barco em uma sinuosa 98 00:05:17,303 --> 00:05:20,889 rio, torcendo em direção um mar negro sem fim... 99 00:05:20,923 --> 00:05:23,508 ...mais e mais 100 00:05:23,592 --> 00:05:27,812 se afastando de onde Eu quero ser, quem eu quero ser. 101 00:05:27,897 --> 00:05:30,231 Oh. Eu não sabia disso. Você sabia que se você molhar 102 00:05:30,266 --> 00:05:32,267 uma passa em suco de uva, vira uva? 103 00:05:32,351 --> 00:05:35,103 É um fato rock! 104 00:05:35,187 --> 00:05:37,522 Você não está ajudando em nada. Por que você não vai brincar com 105 00:05:37,606 --> 00:05:39,357 - seu sapo ou algo assim? - Ah, feijão! 106 00:05:39,442 --> 00:05:42,944 Onde está aquele meu sapo? Espere aí, segundo 107 00:05:43,028 --> 00:05:45,447 irmão meu. Voltarei em breve para o seu plano. 108 00:05:52,054 --> 00:05:53,588 Gatinho! Gatinho! 109 00:05:53,689 --> 00:05:56,458 Agora, para onde foi aquele sapo chamado Kitty? 110 00:05:56,592 --> 00:05:59,544 Grito! Eu tropecei na minha própria trilha de doces! 111 00:05:59,628 --> 00:06:01,463 Huh? 112 00:06:07,470 --> 00:06:11,842 Aquele sapo está me dando confusão. 113 00:06:15,478 --> 00:06:19,364 Gatinho! 114 00:06:30,159 --> 00:06:32,160 Bruto. 115 00:06:32,244 --> 00:06:36,414 Gatinha? 116 00:06:36,499 --> 00:06:40,001 Hum. É isso... Grito! Ah, aí está você! 117 00:06:42,638 --> 00:06:45,006 Certo? 118 00:06:45,090 --> 00:06:46,508 Gatinha? 119 00:06:50,229 --> 00:06:53,681 Você tem olhos lindos. 120 00:06:56,352 --> 00:06:59,020 Greg? 121 00:06:59,104 --> 00:07:00,188 Uh... 122 00:07:00,272 --> 00:07:03,274 O que está acontecendo?! 123 00:07:03,359 --> 00:07:06,077 - Onde está seu irmão?! - Uh-uh-uh. 124 00:07:06,162 --> 00:07:08,947 Santo Deus. Cachorro-quente. 125 00:07:11,700 --> 00:07:14,452 - É a fera! - Fiquem para trás, rapazes! 126 00:07:14,537 --> 00:07:18,623 Esta criatura conhecida como... Hein? 127 00:07:18,707 --> 00:07:20,458 Ah, ah. 128 00:07:20,543 --> 00:07:23,545 - Greg, por que você fez isso?! - Esse era o seu plano, lembra? 129 00:07:23,629 --> 00:07:25,380 - Nocauteie-o! - Não! Plano ruim! 130 00:07:25,431 --> 00:07:27,966 Eu disse para você esquecer esse plano! 131 00:07:28,050 --> 00:07:32,033 Palmada! Palmada! Palmada! 132 00:07:34,106 --> 00:07:36,140 Corra, corra, corra, corra, corra, corra, corra! 133 00:07:36,225 --> 00:07:39,727 Camuflagem de doces! 134 00:07:39,778 --> 00:07:41,229 Corra, corra, corra, correr, correr, correr, correr, correr. 135 00:07:45,484 --> 00:07:47,986 - Greg! - Isso é incrível, né?! 136 00:07:57,213 --> 00:07:59,464 Devo jogar alguma coisa? 137 00:07:59,548 --> 00:08:01,633 Oh sim! 138 00:08:01,717 --> 00:08:05,720 - Ha ha! - Ele está comendo seu doce. 139 00:08:05,804 --> 00:08:09,090 Eu me pergunto se ele comeu meu inteiro trilha de doces que levou 140 00:08:09,174 --> 00:08:11,259 - para este moinho. - Eca! Greg, você liderou a fera 141 00:08:11,343 --> 00:08:14,229 direto para nós com seus doces! 142 00:08:21,237 --> 00:08:24,188 Ei, me dê o machado. Você é muito pequeno para ter 143 00:08:24,273 --> 00:08:26,608 de qualquer maneira. Temos que... 144 00:08:26,692 --> 00:08:29,469 Temos que sair daqui! 145 00:08:36,218 --> 00:08:39,420 Uh, Greg, dê a ele o resto dos seus doces! 146 00:08:44,271 --> 00:08:46,678 Ops. 147 00:08:58,223 --> 00:09:00,024 - Ei, Wirt, olha! - Greg? 148 00:09:00,142 --> 00:09:03,645 Wirt, ele cuspiu aquela tartaruga, e agora ele é meu novo melhor amigo! 149 00:09:03,696 --> 00:09:06,814 Ah! Ah. 150 00:09:06,899 --> 00:09:10,535 Ei, onde você está indo? Não é assim mesmo? 151 00:09:10,619 --> 00:09:14,572 A fábrica está destruída. O óleo... acabou! 152 00:09:14,657 --> 00:09:20,395 Mas... mas... mas olhe. Resolvemos o problema da fera. 153 00:09:20,462 --> 00:09:23,364 Esse cachorro?! Essa não é a besta! 154 00:09:23,465 --> 00:09:27,835 A besta não pode ser apaziguada como o animal de estimação de algum fazendeiro! 155 00:09:27,903 --> 00:09:33,174 Ele espreita como a noite. Ele canta como os quatro ventos. 156 00:09:33,225 --> 00:09:38,246 Ele é a morte da esperança. Ele rouba seus filhos, 157 00:09:38,314 --> 00:09:41,616 e ele vai... correr... 158 00:09:41,717 --> 00:09:44,519 Você está sempre bagunçando tudo, Greg. 159 00:09:44,620 --> 00:09:48,790 Rapaz, você entendeu ao contrário! Você é o filho mais velho! 160 00:09:48,857 --> 00:09:53,428 Você é responsável por você e as ações do seu irmão! 161 00:09:53,495 --> 00:09:56,664 Eu... eu... sinto muito. Talvez eu possa... consertar isso? 162 00:09:56,732 --> 00:09:59,334 - E-eu não posso consertar isso. - Você deve ir. 163 00:09:59,401 --> 00:10:02,620 Leve seu irmão para o Norte. Procure uma cidade. 164 00:10:02,705 --> 00:10:04,706 Sim. Obrigado. Vamos, Greg. 165 00:10:04,757 --> 00:10:09,210 Uma última coisa... cuidado com o desconhecido! 166 00:10:09,294 --> 00:10:13,314 Tema a fera e deixe esta floresta... 167 00:10:13,415 --> 00:10:18,892 se você puder. É seu fardo carregar! 168 00:10:18,927 --> 00:10:22,833 - Certo. Sim. Entendi. - E, pequena, você olha 169 00:10:22,868 --> 00:10:25,460 depois daquele sapo. Dê a ele um nome adequado. 170 00:10:25,527 --> 00:10:27,628 OK. 171 00:10:32,234 --> 00:10:36,237 Wirt, acho que pensei de um novo nome para o nosso sapo. 172 00:10:36,288 --> 00:10:39,079 - Vou chamá-lo de "Wirt". - Isso vai ser 173 00:10:39,155 --> 00:10:40,289 - realmente confuso. - Não. 174 00:10:40,370 --> 00:10:43,544 - Vou te chamar de "Kitty". - O que? Talvez eu comece 175 00:10:43,579 --> 00:10:46,297 - chamando você de "calça doce". - Uau! Sim! 176 00:10:47,138 --> 00:10:48,583 Boa, Wirt. 177 00:10:48,634 --> 00:10:50,802 - Obrigado. - Não estou falando com você. 178 00:10:50,886 --> 00:10:52,477 Estou conversando com Wirt. 179 00:11:07,973 --> 00:11:11,624 Capítulo 2: "Tempos difíceis no Huskin' Bee" 180 00:11:18,415 --> 00:11:22,015 sincronização e correção por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 181 00:11:47,456 --> 00:11:49,156 É quase de manhã. 182 00:11:49,241 --> 00:11:50,658 Já devíamos ter encontrado uma cidade. 183 00:11:50,742 --> 00:11:53,077 É assim que o lenhador nos disse para ir, certo? 184 00:11:53,211 --> 00:11:55,463 Você ouviu alguma coisa 185 00:11:55,580 --> 00:11:57,748 Eu tenho dito? Nas últimas horas, 186 00:11:57,833 --> 00:12:00,334 Eu tenho dito... 187 00:12:00,419 --> 00:12:03,304 Bem, isso resolve tudo. Eu vou subir 3 metros 188 00:12:03,422 --> 00:12:04,505 - à sua frente. - Ajuda! 189 00:12:04,589 --> 00:12:05,756 - Huh? - Estou preso! 190 00:12:05,841 --> 00:12:08,476 - Eu ouço alguma coisa! - Provavelmente não é nada. 191 00:12:08,560 --> 00:12:11,829 Ei, olhe. "Pottsfield, 1 milha." 192 00:12:11,897 --> 00:12:15,766 - Uma cidade! Vamos por aqui. - Ok, vamos por aqui. 193 00:12:15,834 --> 00:12:20,171 - Não... ah. - Olá? Olá? 194 00:12:20,238 --> 00:12:21,672 - Ei, você. - Quem? Meu? 195 00:12:21,740 --> 00:12:23,874 - Sim, você. - Oh. Olá. 196 00:12:23,942 --> 00:12:26,210 É você de novo. Estou preso. 197 00:12:26,278 --> 00:12:28,245 Ajude-me a sair daqui, e eu lhe devo um favor. 198 00:12:28,313 --> 00:12:31,482 - Uau! Eu recebo um desejo? - Não, não, não. Não é um desejo. 199 00:12:31,550 --> 00:12:33,851 Eu não sou mágico. Vou apenas lhe fazer uma boa ação. 200 00:12:33,919 --> 00:12:36,654 - Você pode me transformar em um tigre? - Hum, não. 201 00:12:36,721 --> 00:12:40,090 - Acabei de dizer que não sou mágico. - Não precisa ser 202 00:12:40,158 --> 00:12:43,127 - um tigre mágico. - Greg, pare de falar com um arbusto. 203 00:12:43,195 --> 00:12:44,595 - OK. - Huh? 204 00:12:44,663 --> 00:12:48,299 Obrigado. Eu lhe devo um favor. Então, hum, vocês dois são crianças perdidas 205 00:12:48,350 --> 00:12:51,385 - sem propósito na vida, certo? - Uh-huh. 206 00:12:51,470 --> 00:12:54,772 Que tal eu trazer você para Adelaide do pasto, 207 00:12:54,806 --> 00:12:58,359 a boa mulher da floresta? Ela poderia ajudá-lo a voltar para casa. 208 00:12:58,477 --> 00:13:01,195 - Oh. - N-Não, não. Não, não. 209 00:13:01,279 --> 00:13:03,647 Não, não, não, não, não, não. Pássaros falantes mágicos nos guiando 210 00:13:03,732 --> 00:13:06,617 às fadas madrinhas no misterioso... 211 00:13:06,685 --> 00:13:09,203 - Vou para Pottsfield. - Sim, estamos indo 212 00:13:09,287 --> 00:13:10,371 para Pottsfield. Vamos. 213 00:13:10,489 --> 00:13:13,374 - E o favor? - Pensarei no meu desejo mais tarde. 214 00:13:13,458 --> 00:13:15,920 Ah. 215 00:13:21,666 --> 00:13:25,252 Então, vamos conversar. Meu nome é Greg. Qual é o seu? 216 00:13:25,337 --> 00:13:27,671 - Beatriz. - O nome do meu irmão é Wirt. 217 00:13:27,722 --> 00:13:31,091 - Quem se importa? - E o nome do meu sapo 218 00:13:31,176 --> 00:13:34,345 - Wirt Jr., mas isso pode mudar. - Ok, isso é ótimo. 219 00:13:34,396 --> 00:13:36,814 Que tal você e eu abandonarmos seu irmão? 220 00:13:36,898 --> 00:13:39,850 Hum. Talvez mais tarde. Então, é bom ser um pássaro? 221 00:13:39,901 --> 00:13:41,268 - Não. - Oh. 222 00:13:41,353 --> 00:13:44,271 - Você gosta de waffles? - Não, waffles me deixam doente. 223 00:13:44,356 --> 00:13:46,657 Eu como... larvas. 224 00:13:46,741 --> 00:13:48,609 - O que? - Como não comer waffles?! 225 00:13:48,693 --> 00:13:50,405 O que?! 226 00:13:50,406 --> 00:13:55,199 - Pisei em uma abóbora! - Ah! Civilização, viu? 227 00:13:55,333 --> 00:13:56,200 Agora ... 228 00:13:56,284 --> 00:13:59,203 Hein? O que... 229 00:13:59,254 --> 00:14:02,200 Tudo bem. Vamos nos juntar à sociedade. 230 00:14:07,429 --> 00:14:12,466 Olá? Olá? Hum. Vê alguém? 231 00:14:12,551 --> 00:14:15,553 Não. Ah, estou vendo você. 232 00:14:15,637 --> 00:14:18,606 - Sim, também vejo você, Greg. - Ei, não quero ser desagradável, mas 233 00:14:18,690 --> 00:14:21,191 uma cidade fantasma abandonada não parece que vai ser isso 234 00:14:21,226 --> 00:14:24,144 útil para levar vocês para casa. 235 00:14:24,229 --> 00:14:27,565 Tem que haver alguém em algum lugar. 236 00:14:27,616 --> 00:14:30,009 Com licença? 237 00:14:30,010 --> 00:14:32,403 Alguém aqui? Olá? 238 00:14:32,487 --> 00:14:37,575 Oh. Desculpe. Estou procurando um telefone. 239 00:14:37,626 --> 00:14:41,245 Hum, me desculpe. 240 00:14:41,296 --> 00:14:44,146 - Você encontrou alguma coisa? - Não. Onde está Greg? 241 00:14:44,181 --> 00:14:46,000 - Você ouviu isso? - Huh? 242 00:14:46,001 --> 00:14:48,218 243 00:14:48,253 --> 00:14:51,338 ♪ ao redor do celeiro da cidade de Pottsfield ♪ 244 00:14:51,423 --> 00:14:52,256 - Hum? - Huh? 245 00:14:52,457 --> 00:14:56,910 derrama seu hidromel dourado 246 00:14:56,995 --> 00:15:00,314 ♪ você está na dança do mastro ♪ 247 00:15:00,315 --> 00:15:03,634 ♪ um rio muito selvagem, minha alma ♪ 248 00:15:03,718 --> 00:15:05,919 ♪ e para vincular o... ♪ 249 00:15:06,004 --> 00:15:08,222 O que... 250 00:15:08,256 --> 00:15:11,475 Ah, me perdoe. Diga, vocês deveriam vestir seu 251 00:15:11,559 --> 00:15:13,510 legumes e comemorar a colheita conosco. 252 00:15:13,595 --> 00:15:15,252 Ah... Ah! 253 00:15:15,287 --> 00:15:16,930 - Você está vestindo fantasias. - Bem, claro. 254 00:15:17,015 --> 00:15:21,401 As abóboras não conseguem seguir em frente seus próprios... podem? 255 00:15:21,486 --> 00:15:25,322 - Ah. Não. Sim, não. - Ainda bem que não tirei isso. 256 00:15:25,406 --> 00:15:27,407 Vocês acham esse lugar como 257 00:15:27,442 --> 00:15:30,694 - assustador como eu, certo? - Então é algum tipo de culto estranho 258 00:15:30,779 --> 00:15:33,914 onde eles usam vegetais fantasias e dança 259 00:15:33,948 --> 00:15:35,866 em torno de uma grande coisa. Eles parecem legais o suficiente. 260 00:15:35,950 --> 00:15:38,452 Ok, você está em negação. Isso é bom. 261 00:15:38,536 --> 00:15:41,955 Mas só estou dizendo, algo se sente mal por causa deste lugar. 262 00:15:42,006 --> 00:15:45,509 Bem, talvez eu possa encontrar 263 00:15:45,593 --> 00:15:47,878 alguém aqui que vai nos dê uma carona para casa. 264 00:15:47,962 --> 00:15:50,964 Greg, fique longe de problemas. Beatriz, obrigado, 265 00:15:51,049 --> 00:15:52,299 mas você pode ir embora. 266 00:15:52,383 --> 00:15:54,351 Eu não posso ir embora. Tenho a obrigação de ajudar 267 00:15:54,435 --> 00:15:57,638 você já que vocês me ajudaram. Essas são as regras do pássaro azul. 268 00:15:57,689 --> 00:16:00,891 - Ah, tudo bem. - Beatriz, você se importaria 269 00:16:00,975 --> 00:16:02,693 - para esta dança? - Não, obrigado. 270 00:16:02,777 --> 00:16:05,195 Não, obrigado, não, obrigado. Eu disse não, obrigado. 271 00:16:08,983 --> 00:16:12,202 Diga, você não está um pouco... adiantado? 272 00:16:12,287 --> 00:16:14,488 - O que você quer dizer. - Quero dizer, não parece 273 00:16:14,572 --> 00:16:16,206 você já está pronto para se juntar a nós. 274 00:16:16,291 --> 00:16:19,823 Juntar-se a você? Sim, não, estou apenas de passagem. 275 00:16:19,858 --> 00:16:21,328 As pessoas não tendem a "passar 276 00:16:21,462 --> 00:16:24,798 - através de" Pottsfield. - Oh sim? 277 00:16:24,833 --> 00:16:28,218 - Sim. É bom aqui. - Hum, estou apenas olhando 278 00:16:28,303 --> 00:16:30,220 t-para sair daqui o mais rápido possível. 279 00:16:30,305 --> 00:16:32,005 Ei, o que, o que? Sair de Pottsfield? 280 00:16:32,056 --> 00:16:33,891 - Quem quer sair de Pottsfield?! - Huh? 281 00:16:33,975 --> 00:16:35,926 - O quê? - Ele quer sair de Pottsfield. 282 00:16:36,010 --> 00:16:38,471 - O quê? - Ah, já estamos indo? 283 00:16:38,506 --> 00:16:40,264 Vamos embora imediatamente. 284 00:16:40,348 --> 00:16:41,982 Só estou tentando chegar em casa. 285 00:16:42,066 --> 00:16:43,617 Eles não deveriam estar aqui. 286 00:16:43,701 --> 00:16:45,419 Talvez ele esteja aqui para roubar nossas colheitas. 287 00:16:45,520 --> 00:16:47,521 - Para estragar a nossa festa. - Ou tire nossos sapatos de abóbora! 288 00:16:47,605 --> 00:16:49,406 Uh, não, eu, uh... 289 00:16:50,692 --> 00:16:53,026 Agora, esperem, pessoal. 290 00:16:53,077 --> 00:16:55,746 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 291 00:16:55,830 --> 00:16:58,665 - Uau. - Enoque, o que devemos 292 00:16:58,733 --> 00:17:00,777 - fazer com eles? - E-eu terminei. 293 00:17:00,812 --> 00:17:02,836 Agora, vamos ver aqui, rapazes. 294 00:17:02,871 --> 00:17:06,206 Como você acabou em esta nossa pequena cidade? 295 00:17:06,291 --> 00:17:08,709 Bem, estávamos tentando chegar em casa. 296 00:17:08,760 --> 00:17:11,211 Viemos da floresta para a cidade. 297 00:17:11,296 --> 00:17:15,799 Uh, vimos suas fazendas e suas casas e pensamento, 298 00:17:15,884 --> 00:17:18,302 "Ei, aqui está um normal lugar com pessoas normais." 299 00:17:18,386 --> 00:17:20,220 E nós dois pisamos em abóboras. 300 00:17:20,271 --> 00:17:23,724 Sim, e então ouvimos a música do celeiro, e, 301 00:17:23,808 --> 00:17:27,227 bem, uh... e-que tal simplesmente vamos embora? 302 00:17:27,278 --> 00:17:29,947 Agora, deixe-me ver se entendi... você vem para nossa cidade, você 303 00:17:30,031 --> 00:17:34,534 pisotear nossas colheitas, você interrompe nosso envolvimento privado, 304 00:17:34,569 --> 00:17:37,788 - e agora você quer ir embora? - Ah... Sim. 305 00:17:37,872 --> 00:17:40,624 Você nunca vai condenar! Você não tem provas! 306 00:17:40,708 --> 00:17:43,210 - Este está tentando escapar! - Deixe-me ir! 307 00:17:43,294 --> 00:17:46,546 - Não conheço esses palhaços! - Crianças, me entristece isso 308 00:17:46,581 --> 00:17:49,917 você não quer ficar aqui connosco, sobretudo porque 309 00:17:49,968 --> 00:17:53,720 Eu simplesmente tenho que punir você pelas suas transgressões. 310 00:17:53,755 --> 00:17:55,839 Eu disse que este lugar era uma má notícia. 311 00:17:55,924 --> 00:17:59,188 Então, por ordem do Pottsfield 312 00:17:59,223 --> 00:18:01,395 câmara de comércio, Eu te considero culpado 313 00:18:01,429 --> 00:18:05,565 de invasão, destruição de propriedade, perturbando a paz, 314 00:18:05,600 --> 00:18:08,151 - e assassinato. - Assassinato? 315 00:18:08,269 --> 00:18:10,470 Ah, não, não é assassinato. 316 00:18:10,538 --> 00:18:14,875 Mas para aqueles outros crimes, eu condeno você a... 317 00:18:14,943 --> 00:18:19,279 - algumas horas de trabalho manual. - Espere. O que? Realmente? 318 00:18:19,347 --> 00:18:20,597 É isso? 319 00:18:20,598 --> 00:18:24,151 ♪ Entre os campos de palha e palha ♪ 320 00:18:24,152 --> 00:18:29,515 ♪ cronometrando até o fim do dia de trabalho ♪ 321 00:18:29,516 --> 00:18:36,322 ♪ o tempo é um fluxo suave, mais do que parece ♪ 322 00:18:36,323 --> 00:18:40,384 ♪ paciente é a noite ♪ 323 00:18:40,468 --> 00:18:45,222 ♪ quanto desejo ver o rosto dela agora ♪ 324 00:18:45,306 --> 00:18:49,539 ♪ seu olhar estrelado e enluarado agora ♪ 325 00:18:49,540 --> 00:18:55,633 ♪ Eu sei que ela nunca se atrasa, tão ansiosamente eu espero ♪ 326 00:18:55,634 --> 00:18:58,819 ♪ paciente é a noite ♪ 327 00:19:01,873 --> 00:19:04,291 Apenas algumas horas de trabalho manual, 328 00:19:04,359 --> 00:19:07,694 - e estamos quase terminando. - E então o que você vai fazer... 329 00:19:07,762 --> 00:19:10,831 apenas passeie por isso caminho e aquele caminho através 330 00:19:10,882 --> 00:19:15,552 - a floresta para sempre? - Uh, uh, talvez nós apenas 331 00:19:15,636 --> 00:19:17,337 fique aqui em Pottsfield. É bom aqui. 332 00:19:17,422 --> 00:19:19,890 Não sei. Não sei. 333 00:19:19,974 --> 00:19:22,676 Por que eles ainda têm você está cavando esses buracos? 334 00:19:22,760 --> 00:19:25,228 Plantar sementes ou algo assim. 335 00:19:25,313 --> 00:19:27,180 Talvez eles vão enterrar você aqui. 336 00:19:27,265 --> 00:19:29,683 - Pbht! - Ei! Tesouro enterrado! 337 00:19:29,767 --> 00:19:31,935 Uau! Realmente? Viu, Beatriz? 338 00:19:32,020 --> 00:19:34,271 - O que você encontrou? - Um esqueleto! 339 00:19:36,524 --> 00:19:38,825 Estamos cavando o nosso próprio ... 340 00:19:38,860 --> 00:19:41,361 Eu-eu-eu estava errado. Eu estava errado o tempo todo. 341 00:19:41,446 --> 00:19:42,863 E-eu não sei como nos levar para casa. 342 00:19:42,947 --> 00:19:44,698 Use seus pezinhos para arrombar nossas fechaduras! 343 00:19:44,782 --> 00:19:48,535 - O-ho! Agora você quer minha ajuda? - Não quero sua ajuda. 344 00:19:50,646 --> 00:19:52,672 Sim, quero sua ajuda! 345 00:19:52,707 --> 00:19:54,875 -Beatriz, sério... - Seu tempo acabou! 346 00:19:54,959 --> 00:19:58,712 Ah. 347 00:19:58,763 --> 00:20:01,848 Os buracos foram cavados? 348 00:20:01,916 --> 00:20:03,650 - Uh... Sim. - Esplêndido! 349 00:20:03,718 --> 00:20:04,885 - Bem, então... - Mas não. 350 00:20:04,952 --> 00:20:06,453 - Não? - Uh... 351 00:20:06,521 --> 00:20:08,422 Psiu! 352 00:20:08,489 --> 00:20:10,791 - Continue protelando. - Certo. 353 00:20:10,858 --> 00:20:13,710 Sim, você sabe, nós estavam cavando, e lá 354 00:20:13,711 --> 00:20:17,388 havia muitas pedras. Vocês não gostam de pedras, certo? 355 00:20:17,423 --> 00:20:18,398 Acho que não. 356 00:20:18,465 --> 00:20:20,366 - Não, não gostamos de pedras. - Eu não acho. 357 00:20:20,434 --> 00:20:22,702 Ver? Então pensamos: "deveríamos 358 00:20:22,770 --> 00:20:25,138 - livre-se dessas pedras." - Bem, é uma boa ideia. 359 00:20:25,205 --> 00:20:26,906 Certo? Sim. 360 00:20:26,974 --> 00:20:29,275 Então, estávamos nos livrando das pedras e... né? 361 00:20:29,343 --> 00:20:31,144 Huh? O que? Eles me deixaram. 362 00:20:31,211 --> 00:20:34,824 - Então, o que aconteceu com as pedras? - Ah, as pedras. 363 00:20:34,859 --> 00:20:37,884 Sim, eles... eles eram, hum, você sabe... 364 00:20:37,952 --> 00:20:41,805 eles... eles... eles entraram o caminho de todos... 365 00:20:41,842 --> 00:20:46,142 bem, a sujeira, você sabe, e... U-Uau! Ah! 366 00:20:46,260 --> 00:20:49,062 - Bem-vindo de volta, Larry. - Ele parece exatamente o mesmo. 367 00:20:49,146 --> 00:20:52,815 - O que diabos... - Uau! Ah! 368 00:20:52,900 --> 00:20:55,768 Sim, Larry! Uau! 369 00:20:57,855 --> 00:21:02,692 - Edward, essa é para você! - Eles são todos esqueletos. 370 00:21:02,776 --> 00:21:05,178 Obrigado por desenterrar a vida da festa. 371 00:21:05,245 --> 00:21:09,482 Que colheita maravilhosa. E você? 372 00:21:09,583 --> 00:21:12,151 - Tem certeza que quer ir embora? - Meu? Sim? 373 00:21:12,219 --> 00:21:15,421 Ah bem. Você se juntará a nós algum dia. 374 00:21:15,489 --> 00:21:16,923 - Uh... - Psiu! 375 00:21:16,991 --> 00:21:21,377 - Por que você ainda está aqui? - O que você quer dizer? Vocês me abandonaram! 376 00:21:22,796 --> 00:21:24,130 - Oh. - Vamos. 377 00:21:26,050 --> 00:21:28,968 - Oh. Eles estão nos perseguindo? - Não. 378 00:21:29,019 --> 00:21:31,471 E-eu pensei que vocês... 379 00:21:31,555 --> 00:21:35,241 - De nada. - Obrigado. 380 00:21:35,309 --> 00:21:37,977 Acho que estamos quites agora, hein? Você não está vinculado à honra 381 00:21:38,045 --> 00:21:39,178 para nos ajudar mais. 382 00:21:39,246 --> 00:21:41,314 Eu desejo. Mas você não estava realmente em 383 00:21:41,382 --> 00:21:43,750 - qualquer perigo com aqueles esquisitos. - Oh sim! 384 00:21:43,851 --> 00:21:46,252 Então você ainda tem que nos ajudar a voltar para casa. 385 00:21:46,320 --> 00:21:48,855 Eu entendi! eu desejo Wirt Jr. tinha unhas 386 00:21:48,956 --> 00:21:50,957 para que ele pudesse tocar violão melhor. 387 00:21:52,727 --> 00:21:55,328 Então... Sim, vou trazer para você para Adelaide. Quero dizer, isso é 388 00:21:55,329 --> 00:21:57,930 - para onde estou indo de qualquer maneira. - Por que você está indo 389 00:21:57,998 --> 00:21:59,932 - para a casa de Adelaide? - Acho que, de certa forma, estou 390 00:22:00,000 --> 00:22:01,934 – tentando chegar em casa também. - Isso é vago. 391 00:22:02,002 --> 00:22:04,442 - O que isso significa? - Não preciso te contar nada. 392 00:22:04,477 --> 00:22:05,805 Bem, espero que Adelaide esteja 393 00:22:05,906 --> 00:22:07,974 mais prestativo do que aquele lenhador. 394 00:22:08,042 --> 00:22:11,260 Acho que as instruções dele foram... não muito bons.